1
00:00:31,490 --> 00:00:35,411
Η Νότια Φλόριντα είχε πάντα
ήταν ο παράδεισος των λαθρεμπόρων.
2
00:00:35,411 --> 00:00:38,581
Κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης, ρούμι-δρομείς
ανέσυρε παράνομο ποτό
3
00:00:38,581 --> 00:00:41,625
από τα νησιά της Καραϊβικής
στην ακτή της Φλόριντα.
4
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
Στη δεκαετία του '60, οι χίπις
ανακάλυψε μαριχουάνα,
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,422
και οι λαθρέμποροι πέταξαν
ο εκλεκτός Κολομβιανός
6
00:00:46,422 --> 00:00:49,258
στη Φλόριντα κατά πολύ.
7
00:00:49,258 --> 00:00:51,844
Μετά ήρθε το φάρμακο
που άλλαξε τα πάντα...
8
00:00:53,262 --> 00:00:54,513
Κοκαΐνα.
9
00:00:54,513 --> 00:00:56,474
Σηκώστε το, παιδιά!
10
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
Οι διαδρομές της μαριχουάνας
έγιναν διαδρομές κοκαΐνης,
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
και τα χρήματα χτύπησαν το Μαϊάμι
σαν παλιρροϊκό κύμα.
12
00:01:04,774 --> 00:01:08,152
Τα κέρδη από την κοκαΐνη άλλαξαν
Ο ορίζοντας του Μαϊάμι μέσα σε μια νύχτα.
13
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
Και με τα λεφτά ήρθαν...
14
00:01:11,363 --> 00:01:13,616
Λοιπόν, μπορείτε πιθανώς να μαντέψετε.
15
00:01:20,956 --> 00:01:24,794
Με τον καιρό, θα ερχόμουν
για να μάθετε ένα δύσκολο μάθημα από το Μαϊάμι--
16
00:01:24,794 --> 00:01:27,254
μάθημα κανένας από εμάς
ήθελα να ακούσω.
17
00:01:27,254 --> 00:01:30,382
Άκου λοιπόν από κοντά
ενώ μυρίζεις εκείνο το yayo,
18
00:01:30,382 --> 00:01:33,511
βγάλε ένα χάπι, γάμα αυτό το άτομο
που δεν είναι σύζυγος ή σύζυγος.
19
00:01:33,511 --> 00:01:36,055
Φροντίστε να μην ξεχάσετε...
20
00:01:36,055 --> 00:01:37,973
κάθε ευχαρίστηση έχει ένα τίμημα.
21
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Άγια σκατά!
22
00:01:45,689 --> 00:01:47,566
Κατευθείαν από τη βάρκα, μωρό μου.
23
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
Το πιο καυτό παλάτι αναψυχής
στο Μαϊάμι--
24
00:01:51,487 --> 00:01:53,739
όχι, όλος ο καταραμένος κόσμος,
25
00:01:53,739 --> 00:01:57,701
ήταν ένα μέρος που έκανε το Studio 54
μοιάζουν με πικνίκ εκκλησίας...
26
00:01:58,869 --> 00:02:00,454
The Mutiny Club.
27
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Η τροφοδοσία ήταν κοκαΐνη.
28
00:02:03,624 --> 00:02:06,252
Yayo, toot, blow,
29
00:02:06,252 --> 00:02:11,298
sniff, ζάχαρη, χτύπημα, καραμέλα μύτης.
30
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
♪ Κάψε, μωρό, κάψε ♪
31
00:02:16,387 --> 00:02:18,055
♪ Κάψε, μωρό, κάψε ♪
32
00:02:20,182 --> 00:02:21,809
♪ Κάψε, μωρό, κάψε ♪
33
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
♪ Κάψε, μωρό, κάψε ♪
34
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
Αν ήσουν
έχει την τύχη να κλείσει δωμάτιο,
35
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
θα μπορούσατε να μείνετε στο ξενοδοχείο,
36
00:02:30,818 --> 00:02:35,489
138 δωμάτια, το καθένα
με το δικό του ξεχωριστό θέμα.
37
00:02:35,489 --> 00:02:39,076
♪ Ο κόσμος χαλαρώνει, ναι,
Κατεβαίνοντας... ♪
38
00:02:39,076 --> 00:02:41,620
Αν οι τοίχοι
για αυτό το ξενοδοχείο θα μπορούσε να μιλήσει,
39
00:02:41,620 --> 00:02:44,915
Μουχάτσο,
θα έλεγαν μια επική ιστορία.
40
00:02:46,834 --> 00:02:49,086
Αλλά αφού δεν μπορούν...
41
00:02:49,086 --> 00:02:50,754
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εμένα.
42
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
Το όνομά μου είναι Roman Compte,
43
00:02:54,258 --> 00:02:57,344
και είμαι ο γενικός διευθυντής
του The Mutiny Club and Hotel.
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
♪ Τώρα, όλοι ♪
45
00:02:59,680 --> 00:03:00,890
♪ Κατεβείτε στο πάτωμα ♪
46
00:03:00,890 --> 00:03:02,516
♪ Και ας χορέψουμε ♪
47
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Ηρθαν καλεσμένοι
από όλο τον κόσμο,
48
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
συμπεριλαμβανομένων των μεγαλύτερων
διασημότητες στον πλανήτη.
49
00:03:07,479 --> 00:03:11,108
Μίρα, είναι η Λίζα Μινέλι.
Θα είναι ξύπνια όλο το βράδυ.
50
00:03:11,108 --> 00:03:14,987
Είναι αυτός ο Τζον Λένον
στο περίπτερο;
51
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
Και εκεί είναι ο πρόεδρος
της Βολιβίας και των στρατηγών του.
52
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
Το έτος ήταν 1978,
53
00:03:21,452 --> 00:03:24,872
και οι πόλεμοι της κοκαΐνης στο Μαϊάμι
σταμάτησε στην είσοδό μας.
54
00:03:24,872 --> 00:03:27,833
Ήμασταν Ελβετία,
ουδέτερο έδαφος,
55
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
όπου έμποροι ναρκωτικών έστελναν ποτά
στους πράκτορες της DEA
56
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
και απέφυγε να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον
57
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
γιατί όλοι
διασκέδαζε πάρα πολύ.
58
00:03:34,298 --> 00:03:37,217
Ρωμαίος... είμαστε σχεδόν
από σαμπάνια.
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,886
Σπρώξτε την τεκίλα.
60
00:03:38,886 --> 00:03:42,014
Στείλτε το αεροπλάνο να παραλάβει
μερικές εκατοντάδες περιπτώσεις Dom.
61
00:03:42,014 --> 00:03:44,058
Ομάρ, χαμογέλα.
62
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Η ζωή είναι καλή.
63
00:03:46,352 --> 00:03:49,521
Ο κύριος Μπόναμ...
νόμιζα ότι έφυγες για περιοδεία.
64
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
Και φύγε
αυτά τα υπέροχα ματινέ κορίτσια;
65
00:03:51,398 --> 00:03:53,776
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Το Zeppelin μπορεί να περιμένει.
66
00:03:53,776 --> 00:03:55,027
Η δουλειά μου ήταν να κρατήσω
όλοι χαρούμενοι
67
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
στο παλάτι αναψυχής.
68
00:03:58,155 --> 00:04:00,741
...ειδικά το αφεντικό μου,
ιδιοκτήτης Burton Greenberg.
69
00:04:00,741 --> 00:04:03,452
Ρρρρρ... ομάν.
70
00:04:03,452 --> 00:04:05,913
Πολύ σημαντικός καλεσμένος
στη σουίτα Lunar Dream--
71
00:04:05,913 --> 00:04:08,374
ένας κύριος με το όνομα
του Χάντερ Τόμσον.
72
00:04:08,374 --> 00:04:11,043
- Ίσως έχετε ακούσει γι 'αυτόν;
- Ο δημοσιογράφος;
73
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
Ω, παρακαλώ, είναι τόσο πολύ
περισσότερο από αυτό.
74
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Λέει την αλήθεια στην εξουσία,
όπως και εγώ.
75
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
Και αυτός...
76
00:04:17,299 --> 00:04:21,053
Μου παίρνει συνέντευξη
για ένα κομμάτι στο Rolling Stone.
77
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
Τα καταφέραμε φίλε! Το καταφέραμε!
78
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Θα απαθανατίσει
Η Ανταρσία.
79
00:04:25,015 --> 00:04:28,268
- Θέλετε να κάνετε μια γραμμή;
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι στη δουλειά.
80
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
Α, ναι.
Μιλώντας για τη δουλειά σου...
81
00:04:30,771 --> 00:04:34,066
Ας παίξουμε «βρες τον πράκτορα της DEA
στο μαρτίνι μπαρ».
82
00:04:34,066 --> 00:04:35,943
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪
83
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Τον κατάλαβες; Καλός.
84
00:04:37,653 --> 00:04:39,446
Ξέρω ανθρώπους
μην καταρρακωθείτε εδώ,
85
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
αλλά δεν θέλουμε
Ο κυνηγός σκέφτεται
86
00:04:41,573 --> 00:04:43,909
πήραμε ναρκάκια στο κλαμπ, εντάξει;
87
00:04:43,909 --> 00:04:47,121
Λίζα,
Σου έχω αυτά τα τούβλα!
88
00:04:49,623 --> 00:04:53,002
♪ Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε ♪
89
00:04:53,002 --> 00:04:55,254
♪ Ανακινήστε τη λεία σας ♪
90
00:04:55,254 --> 00:04:57,381
Zulio, πώς μπορώ να βοηθήσω;
91
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
Θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό.
92
00:04:59,800 --> 00:05:01,969
♪ Ανακινήστε, κουνήστε,
Ανακινήστε τη λεία σας ♪
93
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
Αχ.
94
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
Θέλω να σου μιλήσω
για τον κύριο Καμπάλ.
95
00:05:06,974 --> 00:05:10,102
Και τότε το κατάλαβα
το πάρτι τελείωσε.
96
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Που!
97
00:05:15,024 --> 00:05:16,358
Ναι.
98
00:05:16,358 --> 00:05:17,901
Ξενοδοχείο Κοκαΐνη.
- Ναι.
99
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
{\ an8}-Ναι, είναι ένα σημάδι.
- Ωχ!
100
00:05:20,988 --> 00:05:23,157
♪ Το κατάλαβα ♪
101
00:05:23,157 --> 00:05:24,950
{\ an8}-Ουάου!
- ♪ Ερωτικό ♪
102
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
{\ an8}♪ Εξωτικό ♪
103
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
{\an8}♪ Το καταλάβατε, το καταλάβατε ♪
104
00:05:29,288 --> 00:05:31,290
{\an8}♪ Το yayo, το yayo ♪
105
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
{\ an8}♪ Perico, perico ♪
106
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
{\ an8}- ♪ Polvo blanco, polvo blanco ♪
- Ναι, είναι ένα σημάδι.
107
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
{\ an8}♪ Περίεργος, έξαλλος, αισθησιακός ♪
108
00:05:38,714 --> 00:05:41,800
{\ an8}♪ Χημικό, μυστηριώδες,
Delirious ♪
109
00:05:41,800 --> 00:05:43,427
{\ an8}♪ Μωρό μου, γιατί τόσο σοβαρό; ♪
110
00:05:43,427 --> 00:05:46,472
{\an8}♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪
111
00:05:46,472 --> 00:05:50,809
{\an8}♪ Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μου ♪
112
00:05:50,809 --> 00:05:53,937
{\ an8}♪ Περίεργος, έξαλλος, αισθησιακός ♪
113
00:05:53,937 --> 00:05:56,106
{\ an8}♪ Χημικό, μυστηριώδες ♪
114
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
{\ an8}♪ Παραλήρημα,
Μωρό μου, γιατί τόσο σοβαρό; ♪
115
00:05:58,692 --> 00:06:01,653
{\an8}♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται ♪
116
00:06:01,653 --> 00:06:05,574
{\an8}♪ Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μου ♪
117
00:06:07,493 --> 00:06:08,535
{\an8}♪ Το κατάλαβα ♪
118
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
{\an8}♪ Ουου, ουου, ουου ♪
119
00:06:09,578 --> 00:06:12,623
{\ an8}♪ Ερωτικό, ναι, εξωτικό ♪
120
00:06:12,623 --> 00:06:14,249
{\ an8}♪ Το καταλάβατε, ναι ♪
121
00:06:14,249 --> 00:06:16,627
{\an8}♪ Το yayo, το yayo ♪
122
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
{\ an8}♪ Perico, perico ♪
123
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
{\ an8}♪ Polvo blanco, polvo blanco ♪
124
00:06:20,464 --> 00:06:21,632
{\ an8}♪ Ξέρετε τι έχουμε ♪
125
00:06:21,632 --> 00:06:25,344
{\an8}♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη, Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪
126
00:06:25,344 --> 00:06:28,555
{\ an8}♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη,
Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪
127
00:06:28,555 --> 00:06:30,682
{\an8}♪ Μπορεί να σας ρίξει το μυαλό ♪
128
00:06:30,682 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ Μπορεί απλώς να διατηρήσει ♪
129
00:06:32,768 --> 00:06:35,354
{\ an8}-♪ Μπορεί απλώς να χάσετε κάτι ♪
- ♪ Γου ♪
130
00:06:35,354 --> 00:06:36,563
{\ an8}♪ Ξέρετε πού βρισκόμαστε ♪
131
00:06:36,563 --> 00:06:40,275
{\an8}♪ Ξενοδοχείο Κοκαΐνη, Ξενοδοχείο Κοκαΐνη ♪
132
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}Είστε έτοιμοι για περισσότερα;
133
00:06:42,903 --> 00:06:44,113
{\an8}Έτοιμοι για περισσότερα!
134
00:06:49,827 --> 00:06:50,786
Hola.
135
00:07:04,883 --> 00:07:06,635
Έτσι...
136
00:07:06,635 --> 00:07:08,804
πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Nestor Cabal;
137
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Όχι για πολλά χρόνια.
138
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Δεν έρχεται ποτέ σε αυτό το ξενοδοχείο.
139
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Γιατί όχι;
140
00:07:15,394 --> 00:07:17,354
Κάθε άλλος έμπορος ναρκωτικών
στο Μαϊάμι κάνει.
141
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
Πώς πρέπει να ξέρω;
142
00:07:19,731 --> 00:07:21,567
Γιατί δεν μου είπες ποτέ
ότι του αδερφού σου
143
00:07:21,567 --> 00:07:23,694
ο μεγαλύτερος διακινητής στο Μαϊάμι;
144
00:07:23,694 --> 00:07:26,155
Κοίταξε,
πήραμε χωριστούς δρόμους.
145
00:07:26,155 --> 00:07:28,490
Γι' αυτό άλλαξες
το όνομά σου από Cabal σε Compte;
146
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
Όχι, στην πραγματικότητα.
147
00:07:29,783 --> 00:07:32,202
Ο πράκτορας της μετανάστευσης
το έγραψε λάθος.
148
00:07:34,163 --> 00:07:35,706
Επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγο ιστορικό.
149
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
Σταγόνα κοκ.
150
00:07:39,251 --> 00:07:42,880
20 ναυτικά μίλια
από την ακτή της South Beach.
151
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Βλέπεις τον νεκρό;
Τάκερ Τόμας.
152
00:07:45,674 --> 00:07:48,844
Είναι ο καπετάνιος του αλιευτικού σκάφους.
Είναι ένας από τους πληροφοριοδότες μου...
153
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
σκοτωμένος, εκφόρτωση
την κοκαΐνη του αδερφού σου.
154
00:07:53,432 --> 00:07:55,350
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Θα σε χρειαστώ
155
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
για να αποκαταστήσετε τη σύνδεσή σας
με τον Νέστορα
156
00:07:57,060 --> 00:08:00,189
ώστε να μας παρέχετε
με πληροφορίες για τη λειτουργία του.
157
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
Περίμενε...
158
00:08:05,777 --> 00:08:07,946
Είσαι τρελός;
159
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
160
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Να αυτός ο τύπος, ο Τσούτσο,
ποιος κάνει παρέα εδώ;
161
00:08:12,451 --> 00:08:14,203
- Δεν με ακούς.
- Δουλεύει για τον αδερφό σου.
162
00:08:14,203 --> 00:08:16,830
Απλώς ταΐστε του μια γραμμή.
163
00:08:16,830 --> 00:08:18,874
Πες του ότι θέλεις να μπαλώσεις
τα πράγματα με τον αδερφό σου.
164
00:08:18,874 --> 00:08:21,418
Όχι, τι γίνεται με αυτό;
Τι λες να πας να γαμηθείς;
165
00:08:21,418 --> 00:08:25,714
Έχετε μια μικρή κόρη.
Βαλέρια, σωστά;
166
00:08:25,714 --> 00:08:28,300
Τι θα γινόταν αν ο πατέρας της
167
00:08:28,300 --> 00:08:30,177
συνελήφθη
για συνέργεια
168
00:08:30,177 --> 00:08:32,596
ένας έμπορος ναρκωτικών
εδώ στο The Mutiny;
169
00:08:32,596 --> 00:08:34,514
- Βοήθεια και συνέργεια;
- Βάζω στοίχημα ότι ένας δικαστής δεν θα το έκανε
170
00:08:34,514 --> 00:08:37,226
σας αφήνω μέσα σε πέντε μίλια
εκείνου του μικρού κοριτσιού.
171
00:08:37,226 --> 00:08:39,478
Κοίτα, δεν θέλω
δείτε αυτό να συμβαίνει
172
00:08:39,478 --> 00:08:41,647
σε έναν καλό τύπο σαν εσένα.
173
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Δεν πουλάω ναρκωτικά.
174
00:08:43,815 --> 00:08:45,776
Μετά καταλήγει η κόρη σου
ανάδοχη φροντίδα με μια νέα οικογένεια.
175
00:08:45,776 --> 00:08:47,861
Μην την αναφέρεις!
Το καταλαβαίνεις;
176
00:08:47,861 --> 00:08:50,072
Μην γαμηθείς ποτέ
αναφέρετέ την ξανά.
177
00:08:50,072 --> 00:08:52,991
Δεν είσαι αυτός που αναζητώ.
178
00:08:52,991 --> 00:08:56,328
Αλλά θα κάνω αυτό που πρέπει.
179
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
Τώρα, θα το κάνεις
βοηθήστε με ή όχι;
180
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
Ο Ομάρ... είναι ο Τσούτσο εδώ;
181
00:09:13,929 --> 00:09:15,430
Πίνακας 12.
182
00:09:19,142 --> 00:09:20,978
Κυρίες και κύριοι,
183
00:09:20,978 --> 00:09:22,145
βάλε τα χέρια σου μαζί
184
00:09:22,145 --> 00:09:25,440
για τους παγκοσμίου φήμης
Ανταρσία κορίτσια!
185
00:10:06,690 --> 00:10:09,609
- Señor Ramirez.
- Γεια, Ρομάν.
186
00:10:14,531 --> 00:10:16,283
Κλάρο.
187
00:10:16,283 --> 00:10:19,536
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας
ιδιωτικά, Τσούτσο;
188
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
Βγαίνω. Πήγαινε να χορέψεις.
189
00:10:25,042 --> 00:10:27,336
Gracias, señoritas.
190
00:10:27,336 --> 00:10:28,795
Μια χάρη.
191
00:10:28,795 --> 00:10:30,881
Gracias.
192
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
Χρειάζομαι μια συνάντηση
με το αφεντικό σου.
193
00:10:42,225 --> 00:10:43,935
Δεν έχω αφεντικό.
194
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Όλοι ξέρουν
για ποιον δουλεύεις.
195
00:10:48,440 --> 00:10:51,985
Ψάχνετε να αγοράσετε πλήγμα.
196
00:10:51,985 --> 00:10:54,613
- Μπορώ να το φροντίσω.
- Όχι.
197
00:10:54,613 --> 00:10:57,074
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά...
198
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε
οργανώσει μια συνάντηση.
199
00:11:03,789 --> 00:11:06,416
Είναι ακριβώς όπως είπα.
Δεν έχω αφεντικό.
200
00:11:08,668 --> 00:11:09,920
Νέστωρ Καμπάλ.
201
00:11:18,387 --> 00:11:21,598
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου.
202
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
Έτσι, μερικές φορές
δεν θέλεις να κάνεις κοκαΐνη,
203
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
αλλά ένα συγκεκριμένο είδος
του πελάτη θα επιμείνει.
204
00:11:38,490 --> 00:11:40,575
άρνηση,
οι άκρες σας πέφτουν στο νερό.
205
00:11:40,575 --> 00:11:43,537
Δέξου, και είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι
πετώντας και γυρίζοντας
206
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
ακούγοντας τα πουλιά να κελαηδούν
την αυγή.
207
00:11:45,455 --> 00:11:48,708
Τζάνις, είναι τρελό.
Μου προσφέρουν όλη τη νύχτα.
208
00:11:48,708 --> 00:11:52,087
Εδώ είναι το κόλπο.
Το ψεύτικο ροχαλητό.
209
00:11:52,087 --> 00:11:55,132
Γλείψτε τον αντίχειρά σας και σκύψτε
σαν να κάνεις μια γραμμή.
210
00:11:55,132 --> 00:11:57,217
Αλλά πιέστε τον αντίχειρά σας
απευθείας πάνω του.
211
00:11:57,217 --> 00:11:59,594
Εισπνεύστε ακριβώς προς τα δεξιά
του αντίχειρα.
212
00:12:00,929 --> 00:12:03,723
Και voilà.
213
00:12:03,723 --> 00:12:06,101
Στη συνέχεια τρίψτε το από τον αντίχειρά σας
κάτω από το τραπέζι.
214
00:12:06,101 --> 00:12:08,895
Ο πελάτης είναι ευχαριστημένος,
και κοιμάσαι στην ώρα σου.
215
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
- Αυτό είναι ένα καλό κόλπο.
- Σειρά σου.
216
00:12:12,607 --> 00:12:14,526
Γεια σου Ρομάν!
- Θα επιστρέψω αμέσως.
217
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
- Έχεις ένα λεπτό;
Σίγουρος.
218
00:12:18,488 --> 00:12:19,865
Ξέρεις έναν Τσούτσο;
219
00:12:19,865 --> 00:12:21,783
Ο τύπος που παίρνει τον πίνακα 12
όλη την ώρα.
220
00:12:21,783 --> 00:12:24,870
- Ναι, είναι ένας μαλάκας.
- Ναι, αυτός είναι.
221
00:12:24,870 --> 00:12:27,747
Πρέπει να μάθω
όπου μένει το αφεντικό του.
222
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
Εργάζεται για τον Nestor Cabal.
Το ξέρεις, σωστά;
223
00:12:31,668 --> 00:12:33,879
Αυτό ψάχνω.
224
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
Τι στο καλό
θελεις μαζι του?
225
00:12:35,172 --> 00:12:37,257
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
226
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
Ο Τσούτσο είναι γλυκός μαζί σου.
227
00:12:40,260 --> 00:12:42,637
- Μπορείτε να προσπαθήσετε να πάρετε τη διεύθυνση;
228
00:12:42,637 --> 00:12:43,722
Παρακαλώ;
229
00:12:45,932 --> 00:12:47,100
Μην ανησυχείς.
230
00:12:47,100 --> 00:12:50,187
Ξέρω να παίζω
αυτός ο μαλάκας.
231
00:12:50,187 --> 00:12:52,063
- Γκέιλ, γλυκιά μου...
- Α, εντάξει.
232
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Εντάξει κορίτσια,
ας βγούμε εκεί έξω.
233
00:12:53,815 --> 00:12:57,777
Θυμηθείτε, μεγάλα χαμόγελα
σημαίνει μεγάλες συμβουλές.
234
00:13:03,533 --> 00:13:05,702
Τώρα, αυτό είναι ωραίο.
235
00:13:05,702 --> 00:13:07,329
Εντάξει.
236
00:13:07,329 --> 00:13:09,581
Τι πιστεύεις
της σουίτας Lunar Dream;
237
00:13:09,581 --> 00:13:12,083
Είναι πολύ έξω από αυτόν τον κόσμο.
238
00:13:12,083 --> 00:13:15,086
Είναι που έβαλα
όλους τους πιο κοσμικούς καλεσμένους μου.
239
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Είναι κάπως φόρος τιμής
στον Ντέιβιντ Μπάουι...
240
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
- Ω.
- ...Ziggy Stardust,
241
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
όποιο προτιμάτε.
- Ναι, το βλέπω, φίλε.
242
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
Ναι, είναι κάπως σαν
Έλεγχος εδάφους στον Major Hunter.
243
00:13:24,095 --> 00:13:27,015
Ω, ναι, μπορώ να το δω αυτό,
γιατρός, ταγματάρχης.
244
00:13:27,015 --> 00:13:29,809
Ναι, ναι. Εμ...
245
00:13:29,809 --> 00:13:32,354
Δεν μπορώ να σας πω τι
είναι ένα προνόμιο, κύριε Thompson,
246
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
ότι εσύ γράφεις
αυτό το άρθρο
247
00:13:34,189 --> 00:13:36,525
για εμένα και το ξενοδοχείο μου.
248
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
Δηλαδή, αρκεί να πω,
249
00:13:38,568 --> 00:13:42,197
είσαι, κάτω τα χέρια,
ο αγαπημένος μου συγγραφέας όλων των εποχών.
250
00:13:42,197 --> 00:13:44,449
Εννοώ, όταν έγραφες,
251
00:13:44,449 --> 00:13:50,205
«Πολύ παράξενο για να ζεις,
πολύ σπάνιο για να πεθάνεις»
252
00:13:50,205 --> 00:13:51,998
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως σαν,
253
00:13:51,998 --> 00:13:54,334
αποκρυστάλλωσε τη δική μου πίστη
από την παιδική ηλικία,
254
00:13:54,334 --> 00:13:58,129
και διαβάζοντας αυτές τις λέξεις,
Άρχισα να σε βλέπω σαν...
255
00:13:58,129 --> 00:14:00,799
ως πνευματικός αδελφός
του είδους.
256
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
Ένα δευτερόλεπτο.
257
00:14:06,846 --> 00:14:09,808
Ωχ! Μμμ!
258
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Δηλαδή
μερικά υπέροχα γαμημένα σκατά.
259
00:14:15,230 --> 00:14:16,606
Γεια σου φίλε.
260
00:14:16,606 --> 00:14:19,150
Πήρα μερικά
Orange Barrel Sunshine
261
00:14:19,150 --> 00:14:21,945
Ο Τζέρι Γκαρσία έφυγε
την τελευταία φορά που έμεινε εδώ.
262
00:14:21,945 --> 00:14:24,281
Να κάνουμε μια καρτέλα;
263
00:14:24,281 --> 00:14:26,616
Λοιπόν...
264
00:14:26,616 --> 00:14:28,577
Θα ήταν δίκαιο να το πούμε αυτό
η οικογένειά σου κάλεσε τους πυροβολισμούς
265
00:14:28,577 --> 00:14:30,870
στο Νίξον
εκστρατεία επανεκλογής;
266
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
Αφού δεν έχω τίποτα
να κάνουμε μαζί τους,
267
00:14:32,372 --> 00:14:35,208
δεν θα το ήξερα.
Ψήφισα τον ΜακΓκόβερν.
268
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
Α, γιατί αυτοί...
269
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Υποστήριξαν και αυτοί
ο νόμος για τα Βάλτο της Φλόριντα,
270
00:14:39,421 --> 00:14:42,382
που ουσιαστικά απογύμνωσε
60.000 στρέμματα, ε,
271
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
ξέρεις,
διατήρηση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
272
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
Καλά. Δεν έχω μέρος
στην επιχείρηση της οικογένειάς μου.
273
00:14:48,555 --> 00:14:50,640
Αλλά για την ιστορία,
το μόνο μέρος της "απογύμνωσης"
274
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Έχω ασχοληθεί ποτέ με
είναι αυτή των ανθρώπων.
275
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Άρα δεν ψήφισες
για την οικογένειά σας
276
00:14:55,645 --> 00:14:57,397
για να στηρίξει τη σταυροφορία της Anita Bryant
κατά των ομοφυλόφιλων;
277
00:14:57,397 --> 00:14:59,649
Φυσικά και όχι!
278
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
Λατρεύω τους ομοφυλόφιλους.
279
00:15:01,860 --> 00:15:04,654
Ρωτήστε τον Τρούμαν Καπότε. Δεν μπορούσε
σταμάτα να προσπαθείς να μπω στο παντελόνι μου
280
00:15:04,654 --> 00:15:07,782
όλη την ώρα που έμεινε εδώ.
Ο Τρούμαν Καπότε.
281
00:15:07,782 --> 00:15:09,492
Εκμεταλλεύεστε μετανάστες
στην κουζίνα σου,
282
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
όπως κάνει η οικογένειά σου
στα ξενοδοχεία της σε όλη τη Φλόριντα;
283
00:15:12,078 --> 00:15:14,247
"Εκμεταλλεύομαι";
284
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
Ξέρεις πόσα
quinceañeras Έχω πάει
285
00:15:18,960 --> 00:15:21,421
τα τελευταία πέντε χρόνια; Ε;
286
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
Cientos.
287
00:15:23,048 --> 00:15:25,050
εκατοντάδες.
288
00:15:27,969 --> 00:15:29,888
Είτε είσαι busboy
ή μάνατζερ...
289
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
Η πραγματική μου οικογένεια.
290
00:15:32,724 --> 00:15:34,809
Όχι σαν αυτούς τους γαμημένους φασίστες
291
00:15:34,809 --> 00:15:36,561
με τον οποίο συμβαίνουν
για να μοιραστείτε ένα επίθετο.
292
00:15:36,561 --> 00:15:38,772
Τότε δώσε μου λίγο χώμα,
στο διάολο.
293
00:15:40,649 --> 00:15:43,234
Δηλαδή, βοήθησέ με να πάρω
αυτά τα βρωμιά κάτω.
294
00:15:43,234 --> 00:15:45,195
Ω.
295
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
εγω...
296
00:15:48,281 --> 00:15:50,950
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το σκατά.
297
00:15:50,950 --> 00:15:53,495
Είναι 96% καθαρό.
298
00:15:59,793 --> 00:16:02,837
- Ουάου.
299
00:16:02,837 --> 00:16:04,631
- Είναι πολύ μακριά.
- Ωχ.
300
00:16:08,176 --> 00:16:11,513
Πώς αν πάρουμε ένα δωμάτιο
και να πάω πάνω;
301
00:16:11,513 --> 00:16:13,640
Θα ήθελα πολύ,
αλλά έχουμε κλείσει πλήρως.
302
00:16:13,640 --> 00:16:16,226
- Μμ.
- Τι γίνεται αύριο το απόγευμα;
303
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Όχι, πρέπει να δουλέψω αύριο.
304
00:16:18,728 --> 00:16:20,939
Θα μπορούσα να σε επισκεφτώ στη δουλειά,
305
00:16:20,939 --> 00:16:23,274
να γνωριστούμε
λίγο καλύτερα.
306
00:16:23,274 --> 00:16:26,653
Και να κάνω τι;
Γαμώ σε μια ντουλάπα με σκούπα;
307
00:16:26,653 --> 00:16:29,239
Έχεις ντουλάπα με σκούπα;
308
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
Δεν με πλήρωσες ποτέ
χωρίς μυαλό πριν.
309
00:16:34,452 --> 00:16:36,871
Πες μου μόνο πού
θα είσαι αύριο,
310
00:16:36,871 --> 00:16:38,998
και θα είμαι εκεί.
311
00:16:38,998 --> 00:16:41,084
Ομ Σάντι.
312
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
Τζάνις, πού είναι ο Ρόμαν;
313
00:16:46,214 --> 00:16:48,299
Κράτα αυτή τη σκέψη.
314
00:16:51,094 --> 00:16:52,971
Δεν ξέρω.
315
00:16:52,971 --> 00:16:54,556
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι καλά.
316
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
Αυτή είναι μια καταστροφή, Τζάνις,
μια γαμημένη καταστροφή.
317
00:16:56,850 --> 00:16:59,060
Ο Hunter Thompson θέλει χώμα
για την επιχείρηση της οικογένειάς μου.
318
00:16:59,060 --> 00:17:00,270
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
319
00:17:02,105 --> 00:17:03,940
- Λοιπόν, τι να κάνω;
- Λοιπόν, ίσως δεν θα το μάθει.
320
00:17:03,940 --> 00:17:05,775
Αγαπητέ Θεέ, Τζάνις.
321
00:17:05,775 --> 00:17:07,235
Είναι ο μεγαλύτερος
ερευνητής δημοσιογράφος
322
00:17:07,235 --> 00:17:10,572
της γενιάς μας.
Φυσικά και θα το μάθει.
323
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Θυμηθείτε πότε έκανα αίτηση
για δουλειά σε αυτό το ξενοδοχείο;
324
00:17:13,324 --> 00:17:14,909
- Μμ-μμ.
-Είχα παρελθόν...
325
00:17:14,909 --> 00:17:16,911
όχι από ένα για το οποίο ήμουν τρομερά περήφανος.
326
00:17:16,911 --> 00:17:19,080
Έλα, Τζάνις.
327
00:17:19,080 --> 00:17:21,499
Η Προϊσταμένη Νοσοκόμα έφερε πλήγμα
στο mainstream.
328
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
Προϊσταμένη νοσοκόμα
έσπασε τα σεξουαλικά εμπόδια.
329
00:17:23,626 --> 00:17:25,086
Ήταν η εμπειρία μου,
330
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
πάντα βγαίνει η αλήθεια
στο τέλος.
331
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Ίσως είναι καλύτερα
για να το προλάβεις.
332
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Τζάνις, άνθος μου.
333
00:17:31,885 --> 00:17:34,220
Πραγματικά δεν είσαι
χρήσιμο αυτή τη στιγμή.
334
00:17:40,268 --> 00:17:42,771
Γεια!
335
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
Απασχολημένος, μπαμπά.
336
00:18:14,677 --> 00:18:15,720
μμ.
337
00:18:17,096 --> 00:18:18,139
μμ.
338
00:18:22,894 --> 00:18:25,313
Το μεσημεριανό σας είναι στο ψυγείο.
Μην ξεχάσετε να το πάρετε.
339
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ.
340
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
Δεν τελείωσες
την εργασία σου χθες το βράδυ;
341
00:18:30,235 --> 00:18:33,029
το έκανα.
Απλώς μελετώ για τεστ.
342
00:18:33,029 --> 00:18:35,907
- Τι γίνεται;
- Η Αμερικανική Επανάσταση
343
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
και όλους τους λόγους
μισούσαμε τους Βρετανούς.
344
00:18:37,951 --> 00:18:40,995
Καλός. Λοιπόν, δώσε μου έναν λόγο.
345
00:18:40,995 --> 00:18:43,790
Λοιπόν, μας φόρτωσαν
όταν δεν έπρεπε.
346
00:18:43,790 --> 00:18:46,709
Δείτε, όλοι οι Αμερικανοί
νοιάζονται τα χρήματα.
347
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Ξέρω ήδη τα πάντα για αυτό.
348
00:18:57,011 --> 00:18:59,138
Λοιπόν, ο Κάστρο δεν είναι στο τεστ.
349
00:18:59,138 --> 00:19:01,474
Άλλωστε ποιος νοιάζεται
για τον Κάστρο;
350
00:19:01,474 --> 00:19:02,642
Τώρα είμαστε στην Αμερική.
351
00:19:30,670 --> 00:19:32,547
Γεια, τι σου συμβαίνει;
352
00:19:32,547 --> 00:19:34,173
- Χμμ;
353
00:20:07,081 --> 00:20:08,207
Είναι εντάξει.
354
00:20:08,207 --> 00:20:10,418
Όχι, δεν είναι.
355
00:20:20,219 --> 00:20:22,680
Άκου, χάσαμε τη μαμά στην Κούβα.
356
00:20:26,768 --> 00:20:28,978
Και απλά θέλω
ξεχάστε το.
357
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις
την κληρονομιά σας
358
00:20:31,439 --> 00:20:33,942
περισσότερο από όσο μπορούσες ποτέ
ξεχάστε τη μητέρα σας.
359
00:20:37,403 --> 00:20:39,948
Μακάρι να ήταν εδώ.
360
00:20:46,621 --> 00:20:47,455
Κι εγώ επίσης.
361
00:20:51,417 --> 00:20:53,586
Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα...
362
00:20:55,380 --> 00:20:58,758
...για το πόσο όμορφο
και έξυπνος είσαι.
363
00:21:01,970 --> 00:21:04,097
Της μοιάζεις τόσο πολύ.
364
00:21:06,516 --> 00:21:08,601
Και ξέρετε ότι η Marisol
365
00:21:08,601 --> 00:21:10,353
δεν θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει
η μητέρα σου,
366
00:21:10,353 --> 00:21:12,397
αλλά σε αγαπάει,
367
00:21:12,397 --> 00:21:14,857
και είναι περήφανη για σένα.
368
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
Πάντα παίρνει το μέρος σου.
369
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Είμαστε πλέον οικογένεια.
370
00:21:30,039 --> 00:21:31,499
Ναι.
371
00:21:32,709 --> 00:21:33,584
Ακόμα.
372
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
♪ Αν θέλετε να κάνετε παρέα ♪
373
00:22:11,330 --> 00:22:15,168
♪ Πρέπει
Βγάλτε την έξω, κοκαΐνη ♪
374
00:22:18,421 --> 00:22:20,965
♪ Αν θέλετε να κατεβείτε ♪
375
00:22:20,965 --> 00:22:24,719
♪ Κάτω στο έδαφος, κοκαΐνη ♪
376
00:22:27,472 --> 00:22:32,226
♪ Δεν λέει ψέματα, δεν λέει ψέματα,
Δεν λέει ψέματα ♪
377
00:22:32,226 --> 00:22:34,062
♪ Κοκαΐνη ♪
378
00:22:41,319 --> 00:22:43,362
♪ Αν έχετε άσχημα νέα ♪
379
00:22:43,362 --> 00:22:47,575
♪ Θέλεις να κλωτσήσεις
Τα μπλουζ, η κοκαΐνη ♪
380
00:22:50,536 --> 00:22:52,705
♪ Όταν τελειώσει η μέρα σας
381
00:22:52,705 --> 00:22:53,998
♪ Και θέλετε να τρέξετε... ♪
382
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
Ποιος είσαι;
383
00:22:55,666 --> 00:22:58,211
Ramon Compte,
εδώ για να δείτε τον Nestor Cabal.
384
00:23:00,129 --> 00:23:02,131
♪ Δεν λέει ψέματα, δεν λέει ψέματα,
Δεν λέει ψέματα ♪
385
00:23:02,131 --> 00:23:03,883
Είναι ξεκάθαρο να μπει μέσα.
386
00:23:03,883 --> 00:23:05,176
Εντάξει.
387
00:23:05,176 --> 00:23:06,761
Gracias.
388
00:23:31,494 --> 00:23:32,620
Μην κουνηθείς.
389
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
Έχω τη φίλη σου, τη Τζάνις,
να παίξω ένα μικρό κόλπο;
390
00:23:44,048 --> 00:23:45,341
Απλά εδώ για να δεις το αφεντικό σου.
391
00:24:04,026 --> 00:24:04,902
Ε;
392
00:24:06,362 --> 00:24:07,572
Τσούτσο!
393
00:24:09,615 --> 00:24:10,992
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
394
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Φαίνεσαι ωραία αδερφέ.
395
00:24:29,635 --> 00:24:30,720
Κι εσύ.
396
00:24:38,561 --> 00:24:39,687
Έλα, ας...
397
00:24:44,859 --> 00:24:47,069
Πρέπει να πας καλά.
398
00:24:50,239 --> 00:24:51,949
Μακριά
από το στρατόπεδο κράτησης
399
00:24:51,949 --> 00:24:54,160
μας έβαλαν μέσα
όταν φτάσαμε για πρώτη φορά στο Μαϊάμι.
400
00:24:56,329 --> 00:24:57,788
Το σπίτι που μεγαλώσαμε.
401
00:25:00,958 --> 00:25:01,876
Ναι.
402
00:25:06,130 --> 00:25:07,256
Δεν είναι κακό.
403
00:25:24,941 --> 00:25:28,611
Ξέρεις, συνήθως,
όταν ένας άντρας γίνεται επιτυχημένος,
404
00:25:28,611 --> 00:25:31,197
η οικογένειά του βγαίνει σαν αρουραίοι,
405
00:25:31,197 --> 00:25:33,741
παρακαλώντας για ψίχουλα.
406
00:25:33,741 --> 00:25:35,785
Εσύ όμως...
407
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
Πόσο καιρό έχει περάσει;
408
00:25:37,578 --> 00:25:41,082
Είναι πολύς καιρός. Αλλά...
409
00:25:41,082 --> 00:25:42,583
Δεν είμαι εδώ για να παρακαλέσω.
410
00:25:42,583 --> 00:25:44,627
Γιατί είσαι εδώ;
411
00:25:46,295 --> 00:25:49,590
Κοίτα, έχω δει τον άνθρωπό σου,
Τσούτσο, στο ξενοδοχείο μου.
412
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Συγκέντρωση νοημοσύνης,
υποθέτω.
413
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
Θα μπορούσα να του δώσω πληροφορίες.
414
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
Ξέρω κάθε παίκτη
στο κλαμπ.
415
00:26:02,061 --> 00:26:04,772
Όταν ήρθαμε από την Κούβα,
416
00:26:04,772 --> 00:26:06,607
δεν είχαμε τίποτα.
417
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
Βρήκα διέξοδο.
418
00:26:08,609 --> 00:26:11,404
Και με εγκατέλειψες.
419
00:26:11,404 --> 00:26:14,115
Δεν ήθελα να σκοτώσω ανθρώπους
για να πουλήσω ναρκωτικά, όχι.
420
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Και αυτό άλλαξε;
421
00:26:16,534 --> 00:26:19,537
Το μόνο που έχει αλλάξει είναι
Προσφέρομαι να σε βοηθήσω
422
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
για να μπορέσεις να βοηθήσεις τη Βαλέρια.
423
00:26:21,122 --> 00:26:22,957
Τι συμβαίνει με τη Βαλέρια;
Τι της συνέβη;
424
00:26:22,957 --> 00:26:26,877
Είναι μια χαρά. Αυτή είναι...
Είναι πολύ λαμπερή.
425
00:26:26,877 --> 00:26:29,171
Θα πάει
στο κολέγιο σύντομα,
426
00:26:29,171 --> 00:26:30,715
και δεν θα το αντέξω οικονομικά.
427
00:26:30,715 --> 00:26:32,508
Δύσκολα μπορώ να αντέξω οικονομικά
το λύκειο της
428
00:26:32,508 --> 00:26:33,884
και η υποθήκη μας από πάνω.
429
00:26:52,111 --> 00:26:54,655
Μπορεί να είμαι πρόθυμος
για να σε βοηθήσω...
430
00:26:54,655 --> 00:26:56,282
για χάρη της.
431
00:26:56,282 --> 00:26:57,950
Αλλά θα έχεις
να αποδείξει κάτι.
432
00:26:59,493 --> 00:27:00,870
Τι είναι αυτό;
433
00:27:00,870 --> 00:27:03,205
Ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
434
00:27:03,205 --> 00:27:04,707
Έλα στην αίθουσα προβολών μου.
435
00:27:04,707 --> 00:27:06,417
Προβάλλω μια ταινία.
436
00:27:07,668 --> 00:27:10,129
Αυτός είναι ο Ρομπέρτο.
437
00:27:12,506 --> 00:27:15,551
Ένας γαμημένος αστρικός υπάλληλος,
δούλεψε για μένα για περίπου...
438
00:27:22,767 --> 00:27:25,728
Πέντε χρόνια, ίσως και περισσότερα.
439
00:27:28,314 --> 00:27:31,108
Τον εμπιστεύτηκα...
440
00:27:31,108 --> 00:27:33,486
σχεδόν τόσο
καθώς εμπιστεύομαι τον Τσούτσο.
441
00:27:34,945 --> 00:27:37,615
Και μετά με πούλησε
442
00:27:37,615 --> 00:27:43,329
σε ένα σωρό γαμημένοι Αϊτινοί
που έκλεψε 400 κλειδιά...
443
00:27:43,329 --> 00:27:46,707
που θέλουν τώρα
πουλήστε μου πίσω.
444
00:27:46,707 --> 00:27:50,378
Δεν είναι έτσι, Ρομπέρτο;
445
00:27:57,134 --> 00:27:59,887
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς τους ανθρώπους
σε αυτή την επιχείρηση.
446
00:28:01,055 --> 00:28:02,223
Τα λεφτά το κάνουν αυτό.
447
00:28:05,976 --> 00:28:07,186
Είμαι ο αδερφός σου.
448
00:28:08,813 --> 00:28:11,524
Γύρισες την πλάτη σου
πάνω μου μια φορά.
449
00:28:11,524 --> 00:28:13,859
Πώς ξέρω
δεν θα το ξανακανεις?
450
00:28:29,792 --> 00:28:30,960
Σκότωσε τον.
451
00:28:33,546 --> 00:28:36,382
- Απόδειξε ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
452
00:28:36,382 --> 00:28:38,884
Όχι, αυτός είναι ο αγώνας σου,
όχι δικό μου.
453
00:28:58,362 --> 00:28:59,738
Έλα αδερφέ.
454
00:30:11,519 --> 00:30:12,561
Καλός.
455
00:30:16,440 --> 00:30:17,483
Ο αδερφός μου.
456
00:30:30,037 --> 00:30:33,165
Όπως ο Τιτανικός, της Αμερικής
κατευθύνεται προς ένα παγόβουνο
457
00:30:33,165 --> 00:30:35,834
λόγω συντριβής ψυχής
καπιταλιστές όπως οι Γκρίνμπεργκ.
458
00:30:35,834 --> 00:30:37,419
Κοίτα, ο Μπάρτον θα το έκανε
συμφωνώ μαζί σου.
459
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
Είναι στο πλευρό σου.
460
00:30:39,421 --> 00:30:41,006
Είναι μαριονέτα.
461
00:30:41,006 --> 00:30:43,175
Βοηθώντας την οικογένειά του να κρατήσει
η γκλιτεράτη υπάκουη
462
00:30:43,175 --> 00:30:45,177
ενώ το αμερικανικό όνειρο
βιάζεται
463
00:30:45,177 --> 00:30:46,720
και πουλήθηκε ως σκλάβος.
464
00:30:46,720 --> 00:30:48,722
Δηλαδή, δες τους.
465
00:30:48,722 --> 00:30:51,684
Ασυνείδητοι, εμποτισμένοι ηδονιστές.
466
00:30:51,684 --> 00:30:54,019
Επιλήσμων.
467
00:30:54,019 --> 00:30:56,564
Άναψε, Χάντερ.
468
00:30:56,564 --> 00:30:58,065
Πιείτε ένα ποτό.
469
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Καλά.
470
00:31:06,490 --> 00:31:07,908
Γεια σου, σε ξέρω;
471
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
Εδώ έρχεται.
472
00:31:11,161 --> 00:31:13,455
Άγια σκατά!
473
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
Προϊσταμένη νοσοκόμα.
Είσαι η Τζάνις Νίκολς.
474
00:31:16,917 --> 00:31:19,086
Ζεστό βλασφημία!
475
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
Λατρεύω την ταινία σου.
476
00:31:21,005 --> 00:31:23,632
Άκουσε τον Τζίμι Κάρτερ να το παρακολουθεί
όταν η Ρόζαλιν δεν κοιτάζει.
477
00:31:25,926 --> 00:31:28,429
Έκανα αυτή την ταινία
παρά τη θέλησή μου.
478
00:31:28,429 --> 00:31:30,723
Αυτό ήταν σκλαβιά, όχι αυτό.
479
00:31:30,723 --> 00:31:32,600
Δουλεύω εδώ γιατί μου αρέσει.
480
00:31:32,600 --> 00:31:34,602
Και παρά την τρέλα του,
481
00:31:34,602 --> 00:31:37,146
Ο Μπάρτον προσπαθεί να κάνει καλό
σε αυτόν τον κόσμο.
482
00:31:37,146 --> 00:31:39,398
Ίσως αν δεν ήσουν
τόσο γαμημένο, θα το δεις.
483
00:31:41,817 --> 00:31:42,860
Χμμ.
484
00:31:48,657 --> 00:31:50,075
Ρομάν, καταλάβαμε
ένα γαμημένο πρόβλημα.
485
00:31:50,075 --> 00:31:51,869
Ο Blackbeard και το πλήρωμά του
τσακώνονται με τον Del Mobre
486
00:31:51,869 --> 00:31:54,538
πάνω από τον πίνακα 14 ξανά.
- Ασφάλεια κλήσεων.
487
00:31:54,538 --> 00:31:56,373
Ρομάν, έλα να χορέψεις μαζί μου.
488
00:31:56,373 --> 00:31:57,958
Όχι τώρα.
489
00:32:04,715 --> 00:32:07,176
Τι έχεις, kemosabe;
490
00:32:10,846 --> 00:32:13,807
Μερικοί Αϊτινοί
έκλεψε το φορτίο του Hestor.
491
00:32:13,807 --> 00:32:15,017
Θα το αγοράσει πίσω.
492
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Αγορά το πίσω;
493
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
Ναι, αυτό είναι το παιχνίδι τους.
494
00:32:19,271 --> 00:32:21,398
Κλέβουν το perico,
λύτρα το πίσω.
495
00:32:21,398 --> 00:32:23,317
Και του αδερφού σου
θα εμφανιστεί
496
00:32:23,317 --> 00:32:26,612
με ένα σωρό λεφτά
και να πάρω την κοκαΐνη;
497
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Ναι.
498
00:32:28,405 --> 00:32:31,992
Λοιπόν,
σου είπε που, πότε;
499
00:32:31,992 --> 00:32:33,702
Είναι αυτός ο αμερικανικός τρόπος;
500
00:32:33,702 --> 00:32:36,413
Να χρησιμοποιεί αθώους πολίτες
να αρουρώνουν τους συγγενείς τους;
501
00:32:36,413 --> 00:32:37,665
Μου ακούγεται περισσότερο σαν Κούβα.
502
00:32:37,665 --> 00:32:40,834
Η γυναίκα μου είναι λατινικά,
σε περίπτωση που δεν το ήξερες.
503
00:32:40,834 --> 00:32:42,419
Οι περισσότεροι Κουβανοί είναι muy bueno.
504
00:32:42,419 --> 00:32:44,963
Και άλλοι είναι σαν
ο αδερφός σου...
505
00:32:44,963 --> 00:32:47,549
άπληστοι μαμάδες
που κατέστρεψε αυτό το μέρος,
506
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
το μετέτρεψε σε εμπόλεμη ζώνη.
507
00:32:49,134 --> 00:32:51,762
Λοιπόν, αν πρέπει να σε χρησιμοποιήσω
για να φτάσω κοντά του,
508
00:32:51,762 --> 00:32:54,264
σκεφτείτε το
την υπόσχεση πίστης σας.
509
00:32:54,264 --> 00:32:56,767
Οπου; Οταν;
510
00:33:02,272 --> 00:33:04,316
Αύριο το βράδυ.
511
00:33:04,316 --> 00:33:07,611
Μικρή Αϊτή.
Miami Place και 67.
512
00:33:40,018 --> 00:33:42,146
Δεν μου έδωσες ευκαιρία
να βγάλεις το παντελόνι σου.
513
00:33:47,443 --> 00:33:48,736
Κάτι δεν πάει καλά.
514
00:33:48,736 --> 00:33:49,987
Εμ...
515
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
Είμαι καλά.
516
00:33:51,822 --> 00:33:53,198
Γεια σου.
517
00:33:55,868 --> 00:33:57,119
Τι συμβαίνει;
518
00:34:00,497 --> 00:34:01,582
Πες μου.
519
00:34:06,754 --> 00:34:08,380
Πες μου.
520
00:34:11,842 --> 00:34:14,136
Το άλλο βράδυ, ένας πράκτορας της DEA
521
00:34:14,136 --> 00:34:16,346
μου ζήτησε να ξεθάψω
πληροφορίες για τον αδερφό μου.
522
00:34:20,517 --> 00:34:22,019
Του είπες όχι, σωστά;
523
00:34:23,937 --> 00:34:25,397
Marisol, δεν είχα άλλη επιλογή.
524
00:34:29,193 --> 00:34:31,236
Αλλά αυτό είναι τρελό.
525
00:34:31,236 --> 00:34:33,906
Ο αδερφός σου είναι
ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.
526
00:34:33,906 --> 00:34:35,574
Μου το είπες μόνος σου.
527
00:34:35,574 --> 00:34:38,035
Με απείλησαν ότι θα με συλλάβουν
και πάρε τη Βαλέρια
528
00:34:38,035 --> 00:34:39,369
αν δεν συνεργαστώ.
529
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
- Να σε συλλάβουν για ποιο πράγμα;
- Τίποτα.
530
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
Μπορούν να κατασκευάσουν οτιδήποτε.
Είναι μαλακίες.
531
00:34:46,835 --> 00:34:48,587
Αγάπη μου,
αν το μάθει ο αδερφός σου
532
00:34:48,587 --> 00:34:50,964
μιλάς με την DEA,
τι πιστεύεις ότι θα έκανε;
533
00:34:59,640 --> 00:35:03,018
Τους είπες
θα πληρώσαμε τα λύτρα;
534
00:35:03,018 --> 00:35:05,270
Μίλησα σε αυτόν τον Αϊτή
μαμά, Baptiste.
535
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
Θέλει να μας συναντήσει απόψε
τα μεσάνυχτα.
536
00:35:07,940 --> 00:35:09,650
Καλά.
537
00:35:09,650 --> 00:35:12,194
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ;
538
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Σου είπα τι;
539
00:35:14,488 --> 00:35:16,198
Ο Ρομάν είναι αδερφός σου.
540
00:35:18,242 --> 00:35:20,327
Με διέγραψε.
541
00:35:20,327 --> 00:35:22,830
Δεν έχει πάει
στη ζωή μου εδώ και χρόνια.
542
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Δεν είναι περίεργο...
543
00:35:25,499 --> 00:35:29,753
έρχεται ξαφνικά
να ζητήσω ένα φυλλάδιο;
544
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
Χρειάζεται τα χρήματα
για το κολέγιο του παιδιού του.
545
00:35:39,555 --> 00:35:41,723
Υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται, Νέστορα.
546
00:35:41,723 --> 00:35:44,685
Θυμάμαι που μου είχες πει κάποτε,
547
00:35:44,685 --> 00:35:47,312
«Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άνθρωπο
ποιος σου έσπασε την πίστη».
548
00:36:07,040 --> 00:36:10,460
Om Shanti, Shanti.
549
00:36:10,460 --> 00:36:13,589
Om Shanti, Shanti.
550
00:36:20,137 --> 00:36:22,222
Γεια, Μπάρτον. Είμαι εγώ--Εσύ--
551
00:36:22,222 --> 00:36:23,599
Είμαστε εμείς.
552
00:36:23,599 --> 00:36:26,310
Πρέπει να μιλήσουμε.
553
00:36:27,936 --> 00:36:29,897
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
554
00:36:29,897 --> 00:36:32,858
Ο μπαμπάς έκανε κακό.
555
00:36:32,858 --> 00:36:35,736
Και το ερώτημα
στο τραπέζι είναι...
556
00:36:35,736 --> 00:36:38,947
ξεμυαλίζεσαι
στον Χάντερ Τόμσον;
557
00:36:38,947 --> 00:36:42,075
Θέλω να πω, είναι το κάρμα σου
να πάει φυλακή;
558
00:36:42,075 --> 00:36:43,201
Εννοώ, απλώς γιατί
οι Βάντερμπιλτ
559
00:36:43,201 --> 00:36:45,495
και οι Ροκφέλερ
και την οικογένειά σου
560
00:36:45,495 --> 00:36:48,957
δεν πλήρωσαν για τις αμαρτίες τους,
δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται.
561
00:36:48,957 --> 00:36:51,293
Αλλά είσαι αθώος.
562
00:36:51,293 --> 00:36:54,212
Ξέρεις τις προθέσεις σου
είστε αγνοί, αλλά εσείς;
563
00:36:54,212 --> 00:36:56,882
Το ξέρεις αυτό, Μπάρτον;
564
00:36:56,882 --> 00:37:00,135
Τώρα, θα καθαρίσω
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες,
565
00:37:00,135 --> 00:37:01,720
όποιες κι αν είναι αυτές.
566
00:37:01,720 --> 00:37:03,055
Ναι.
567
00:37:04,222 --> 00:37:07,851
Om Shanti, Shanti.
568
00:37:09,978 --> 00:37:11,647
Ευχαριστώ, Μπάρτον.
569
00:37:13,607 --> 00:37:15,150
Σ' αγαπώ ρε φίλε.
570
00:37:20,781 --> 00:37:22,074
Κύριε Τόμσον;
571
00:37:23,617 --> 00:37:25,661
- Κύριε Τόμσον;
572
00:37:35,379 --> 00:37:36,296
Γειά σου;
573
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
Κύριε Τόμσον;
574
00:37:44,221 --> 00:37:45,639
Κυνηγός!
575
00:37:53,647 --> 00:37:54,940
Τι στο διάολο κάνεις;
576
00:37:54,940 --> 00:37:57,901
Ω. λυπάμαι.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
577
00:37:59,486 --> 00:38:01,279
Έχεις τη βρωμιά
σου ζήτησα;
578
00:38:01,279 --> 00:38:03,115
Ναί.
579
00:38:03,115 --> 00:38:04,408
Ναι, το έκανα, κύριε.
580
00:38:04,408 --> 00:38:06,785
Μεγάλη βρωμιά. Ε... η καλύτερη βρωμιά.
581
00:38:08,120 --> 00:38:09,788
Στη συνέχεια, παραδώστε το.
582
00:38:11,373 --> 00:38:12,249
Ναι.
583
00:38:29,641 --> 00:38:31,852
Τι στο διάολο είναι αυτό;
584
00:38:31,852 --> 00:38:35,355
Τα έγγραφα του δανείου που υπέγραψα
να αποκτήσει τον έλεγχο αυτής της ιδιοκτησίας
585
00:38:35,355 --> 00:38:37,899
και χτίστε το The Mutiny.
586
00:38:37,899 --> 00:38:40,235
Αν κοιτάξετε προσεκτικά
στην υπογραφή του συνεγγυητή,
587
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
αυτό του πατέρα μου,
588
00:38:42,195 --> 00:38:43,697
θα δεις ότι είναι πλαστό...
589
00:38:43,697 --> 00:38:45,782
από εμένα.
590
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
πλαστογραφησα την υπογραφη του
591
00:38:47,659 --> 00:38:49,786
για την κατασκευή αυτού του ξενοδοχείου
κάτω από τη μύτη του
592
00:38:49,786 --> 00:38:52,414
και η μύτη
της μουνιάς της αδερφής μου.
593
00:38:52,414 --> 00:38:57,002
Εάν κάνετε αυτό το άρθρο για αυτούς,
θα ανταποδώσουν.
594
00:38:57,002 --> 00:38:58,920
Θα πάω φυλακή,
και θα γεμίσουν αυτό το δωμάτιο
595
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
με έπιπλα από μπαμπού.
596
00:39:01,298 --> 00:39:03,216
Ακριβώς ο ευγενικός που αρέσει στον Νίξον.
597
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
-Είσαι εγκληματίας.
- Ναι, είμαι.
598
00:39:07,554 --> 00:39:09,347
Ένα παράσιτο.
599
00:39:09,347 --> 00:39:10,515
Προσκολλημένο στη φουσκωμένη κοιλιά
600
00:39:10,515 --> 00:39:12,768
της οικογένειάς σας
πλούτος που αποκτήθηκε παράνομα.
601
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Που ρουφούν το αίμα τους για καύσιμο
τα όνειρά σου για τον παράδεισο.
602
00:39:16,480 --> 00:39:18,523
Θεέ μου,
είσαι τόσο καλός συγγραφέας.
603
00:39:18,523 --> 00:39:19,900
Αλλά ναι, είμαι παράσιτο.
604
00:39:24,362 --> 00:39:26,156
Λοιπόν, σκέφτηκες,
δείχνοντάς μου αυτό,
605
00:39:26,156 --> 00:39:27,949
Θα έκανα εγγύηση για το άρθρο μου;
606
00:39:29,951 --> 00:39:31,912
Όχι.
607
00:39:31,912 --> 00:39:34,956
Θέλω να γράψεις για
τι αντιπροσωπεύει αυτό το μέρος,
608
00:39:34,956 --> 00:39:37,417
αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ,
609
00:39:37,417 --> 00:39:40,587
γιατί το λατρεύουν οι άνθρωποι
και το χρειάζομαι σε τέτοιες στιγμές,
610
00:39:40,587 --> 00:39:44,674
εποχές πολέμου,
πολιτικός διχασμός, ρατσισμός,
611
00:39:44,674 --> 00:39:47,677
φτώχεια και ρύπανση.
612
00:39:47,677 --> 00:39:52,557
Πρέπει να ξεχάσουμε τα προβλήματά μας,
έστω και για ένα λεπτό.
613
00:39:55,393 --> 00:39:57,437
Λοιπόν, ξέρεις, ναι.
614
00:39:57,437 --> 00:39:58,772
Έχεις μπάλες που μου το δείχνουν αυτό.
615
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
ξέρω.
616
00:40:01,608 --> 00:40:02,734
Και μου αρέσουν οι μπάλες.
617
00:40:05,237 --> 00:40:07,239
Έχεις κάποιο από αυτό το οξύ
Ο Τζέρι Γκαρσία σε άφησε;
618
00:40:09,282 --> 00:40:10,033
Γιατί, ναι.
619
00:40:11,785 --> 00:40:13,995
Ναι, κύριε.
620
00:40:13,995 --> 00:40:15,956
Έρχεται αμέσως επάνω.
621
00:40:23,713 --> 00:40:24,631
Πάμε.
622
00:40:25,966 --> 00:40:28,301
Εντάξει, κυρίες. Συσπειρωθείτε.
623
00:40:28,301 --> 00:40:31,429
Τώρα... θα εδραιωθούμε
την περίμετρό μας
624
00:40:31,429 --> 00:40:35,350
στο Miami Place και 66ο,
ακριβώς δίπλα στο 67ο, προφανώς.
625
00:40:35,350 --> 00:40:38,353
Έχουμε ήδη συζητήσει
λειτουργικές λεπτομέρειες, άρα...
626
00:40:38,353 --> 00:40:39,980
Ερωτήσεις;
627
00:40:39,980 --> 00:40:42,232
Έχω μια παρατήρηση.
628
00:40:42,232 --> 00:40:46,153
Έχεις παλιά M16.
Έχουν Mac 10s.
629
00:40:46,153 --> 00:40:47,863
Είσαι ξεπερασμένος.
630
00:40:47,863 --> 00:40:49,656
GI Joe.
631
00:40:50,949 --> 00:40:53,743
Κοίτα, έχουμε πολλά
της δύναμης πυρός.
632
00:40:53,743 --> 00:40:56,830
Επιπλέον, κάποτε αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών
δείτε έναν στρατό από πράκτορες της DEA
633
00:40:56,830 --> 00:40:59,124
σκύβοντας πάνω τους,
θα κυλήσουν αμέσως.
634
00:40:59,124 --> 00:41:00,709
Το έχω δει χίλιες φορές.
635
00:41:00,709 --> 00:41:03,712
Λοιπόν, ποια είναι η τακτική σου
νοημοσύνη για αυτόν τον τομέα;
636
00:41:03,712 --> 00:41:05,422
Και ποιο είναι το γήπεδο
της κάλυψης;
637
00:41:06,798 --> 00:41:08,717
Ποια είναι η κοινή τους κατάσταση;
638
00:41:08,717 --> 00:41:11,094
Κι αν έχουν
ελεύθεροι σκοπευτές εκτός έδρας;
639
00:41:13,221 --> 00:41:16,975
Έχω ήδη τους άντρες μου
κρουαζιέρες στο πεδίο κάλυψης,
640
00:41:16,975 --> 00:41:19,811
από την 55η μέχρι την 69η.
641
00:41:19,811 --> 00:41:23,356
- Πιστέψτε με, είναι υπό έλεγχο.
- Σε εμπιστεύσου.
642
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
Ναι, φαίνεσαι αρκετά σίγουρος
όταν είναι ο κώλος μου στη γραμμή.
643
00:41:26,318 --> 00:41:28,069
Ξέρεις, όταν έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.
644
00:41:28,069 --> 00:41:30,322
είναι ο κώλος σου στη γραμμή.
645
00:41:30,322 --> 00:41:33,366
Τώρα πήγαινε στον αδερφό σου.
646
00:41:33,366 --> 00:41:35,744
- Ας το κάνουμε αυτό.
Πάμε.
647
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
Μετακομίζω.
648
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
Παραδίδουμε τα χρήματα
σε δύο βαλίτσες.
649
00:41:47,255 --> 00:41:48,506
Μπορείτε να πιστέψετε
650
00:41:48,506 --> 00:41:50,675
πόσα πρέπει να πληρώσω
να πάρω πίσω τα σκατά μου;
651
00:41:56,431 --> 00:41:58,183
Αυτοί οι Αϊτινοί...
652
00:41:58,183 --> 00:41:59,476
έρχονται κάτι άλλο.
653
00:42:02,312 --> 00:42:06,900
με κλέβεις,
πληρώνεις ένα τίμημα.
654
00:42:12,072 --> 00:42:15,033
Ρίο 7, είμαστε σε θέση
με τα μάτια στη σκηνή.
655
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
Αντιγραφή.
656
00:42:17,035 --> 00:42:18,453
Βλέπουμε
δύο οχήματα πλησιάζουν.
657
00:42:20,580 --> 00:42:23,750
Ένας μόλις έγινε 65ος.
Γκρι σεντάν με λευκό κάλυμμα.
658
00:42:27,796 --> 00:42:30,924
- Γεια σου, 304, τι βλέπεις;
Ένα άτομο
659
00:42:30,924 --> 00:42:32,842
έξοδος από το όχημα
θα μπορούσε να είναι ο ύποπτος μας.
660
00:42:32,842 --> 00:42:35,470
Όλες οι μονάδες, έτοιμες για εμπλοκή.
661
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
- Χτύπα το.
662
00:42:44,854 --> 00:42:47,857
Δεν ήταν αυτό το 67ο;
663
00:42:48,858 --> 00:42:52,195
- Αυτό δεν είναι η συνάντηση;
- Α, το αλλάξαμε.
664
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Ξέρεις τον Τσούτσο,
μυρίζει αρουραίος παντού.
665
00:42:55,490 --> 00:42:56,825
Γι' αυτό κρέμεται πίσω.
666
00:43:13,008 --> 00:43:15,427
Έλα,
667
00:43:15,427 --> 00:43:17,095
πάμε, πάμε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
668
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Τι στο διάολο;!
669
00:43:26,521 --> 00:43:27,814
Μας έχουν πτοηθεί βασιλικά!
670
00:43:29,274 --> 00:43:30,025
Γάμα αυτό!
671
00:43:31,776 --> 00:43:33,653
Έλα, πάμε!
672
00:43:33,653 --> 00:43:34,362
Έλα,
πάμε, πάμε!
673
00:43:34,362 --> 00:43:35,947
Αυτή η μαμά.
674
00:43:35,947 --> 00:43:37,449
Δεν βλέπω τίποτα
σε αυτή την πλευρά.
675
00:44:18,573 --> 00:44:20,033
Στο διάολο είναι αυτό;
676
00:44:20,033 --> 00:44:21,284
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
677
00:46:11,394 --> 00:46:13,313
Είμαι ο Nestor Cabal.
678
00:46:13,313 --> 00:46:15,482
Μμμ. Φέρτε τα χρήματα;
679
00:46:15,482 --> 00:46:17,692
Έχω τα λεφτά.
680
00:46:17,692 --> 00:46:20,361
Αλλά πρώτα.
681
00:46:20,361 --> 00:46:21,446
Μμ-μμ, μμ-μμ. Τα χρήματα πρώτα.
682
00:46:21,446 --> 00:46:23,948
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Yayo πρώτα.
683
00:46:23,948 --> 00:46:25,617
Τότε καλώ έναν άντρα
που παραδίδει τα χρήματα.
684
00:46:26,993 --> 00:46:29,287
- Γάμα σου!
- Όχι φίλε.
685
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
Γαμήστε σας.
686
00:46:31,080 --> 00:46:35,335
Μεγάλος. Να μου σκάσει τα μυαλά.
Δεν θα δεις μια δεκάρα.
687
00:46:37,462 --> 00:46:39,005
Γεια σου φίλε.
Μπλα, μπλα, χούμπα-χούμπα.
688
00:46:39,005 --> 00:46:40,423
Δεν ξέρω τι στο διάολο
λες ρε φίλε,
689
00:46:40,423 --> 00:46:43,301
απλά θέλω
γαμημένο μου σκατά, εντάξει;
690
00:46:45,720 --> 00:46:48,515
Δώσε μου τα γαμημένα μου!
691
00:47:06,950 --> 00:47:08,618
Τα λεφτά.
692
00:48:13,641 --> 00:48:15,184
Ήμισυ.
693
00:48:22,609 --> 00:48:23,818
Και εδώ…
694
00:48:48,843 --> 00:48:50,178
Γάμησε σε, αρουραίο.
695
00:48:59,312 --> 00:49:01,022
Μωρέ!
696
00:49:23,419 --> 00:49:25,088
Συγγνώμη, Τσούτσο.
697
00:49:25,088 --> 00:49:26,964
Τσούτσο;
698
00:49:26,964 --> 00:49:28,091
Τσούτσο!
699
00:49:32,220 --> 00:49:34,514
- Χτυπήθηκε.
- Έχει αιμορραγία.
700
00:49:34,514 --> 00:49:36,307
Πρέπει να τον πάρουμε
σε ένα γαμημένο νοσοκομείο!
701
00:49:36,307 --> 00:49:38,810
Ερχομαι. Πάμε.
702
00:49:44,774 --> 00:49:46,442
♪ Έλα, κορίτσι,
με τον σέξι εαυτό σου ♪
703
00:49:46,442 --> 00:49:47,694
♪ Με το σώμα της ντίσκο ♪
704
00:49:58,246 --> 00:50:01,582
Μμμ! Γάμησέ με, φίλε.
705
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
Λοιπόν, τι έγινε με τον Χάντερ;
706
00:50:04,585 --> 00:50:06,337
Εμ, δεν ξέρω.
707
00:50:06,337 --> 00:50:08,297
Δεν τον έχω δει
αφού δώσαμε δόση
708
00:50:08,297 --> 00:50:10,216
εκείνο το Πορτοκαλί Βαρέλι.
709
00:50:10,216 --> 00:50:13,219
Πόσο πήρες;
710
00:50:13,219 --> 00:50:16,097
Α, ξέρεις...
711
00:50:16,097 --> 00:50:18,057
αρκετά.
712
00:50:27,191 --> 00:50:30,236
Μην πεθάνεις πάνω μου,
Τσούτσο. Κοιτάξτε με.
713
00:50:33,448 --> 00:50:35,116
{\ an8}Θα πάω! πάω!
714
00:50:35,116 --> 00:50:36,367
- Τσούτσο!
715
00:50:36,367 --> 00:50:38,286
Τσούτσο!
716
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
♪ Δώσε μου,
Δώσε μου λίγο ακόμα ♪
717
00:50:44,500 --> 00:50:47,211
Μπάρτον.
718
00:50:47,211 --> 00:50:48,045
Μωρό.
719
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
Το καταλαβαίνω τώρα.
720
00:50:52,216 --> 00:50:54,051
Εσύ, το μέρος.
721
00:50:55,261 --> 00:50:56,429
Καταπληκτικός.
722
00:50:56,429 --> 00:50:58,389
Θα γράψω ένα βιβλίο
σχετικά -
723
00:50:58,389 --> 00:51:01,017
εσύ, το ξενοδοχείο,
όλη η γαμημένη πίστη.
724
00:51:01,017 --> 00:51:05,438
Κυνηγός! Δεν ξέρεις
πόσο χαρούμενη με κάνει αυτό!
725
00:51:05,438 --> 00:51:07,440
Σε αγαπώ φίλε!
726
00:51:07,440 --> 00:51:09,525
Σαν να είμαστε αδελφές ψυχές.
727
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Είμαστε! Πάντα ήμασταν.
728
00:51:12,111 --> 00:51:13,613
Έτσι... έτσι...
729
00:51:13,613 --> 00:51:15,072
Θα ξεχάσεις
το άρθρο;
730
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
Ω, γαμώ όχι.
731
00:51:17,283 --> 00:51:19,076
Το παρέδωσα ήδη.
732
00:51:19,076 --> 00:51:21,662
Το Rolling Stone θα γίνει
βάλτε το στο εξώφυλλο.
733
00:51:21,662 --> 00:51:22,747
Η οικογένειά σου είναι γαμημένη.
734
00:51:24,707 --> 00:51:26,250
Δεν είναι υπέροχο, αδελφή ψυχή;
735
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
Ναι. Ναι, ναι.
736
00:51:29,003 --> 00:51:33,007
♪ Δώσε μου,
Δώσε μου λίγο ακόμα ♪
737
00:51:33,007 --> 00:51:36,761
♪ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου,
Δώσε μου περισσότερα ♪
738
00:51:36,761 --> 00:51:38,429
♪ Δώσε μου αγάπη
Όπως κάνατε πριν ♪
739
00:51:38,429 --> 00:51:42,099
{\ an8}Έχει αιμορραγεί!
740
00:51:42,099 --> 00:51:44,268
{\ an8}- Προσπαθεί να πει κάτι.
741
00:51:44,268 --> 00:51:47,772
Πες του καλύτερα να μην μιλήσει.
Φύλαξε τις δυνάμεις του.
742
00:51:49,690 --> 00:51:52,151
Μείνε ήρεμος, Τσούτσο, κοίτα με.
Μείνε μαζί μου.
743
00:51:52,151 --> 00:51:56,489
♪ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου,
Δώσε μου περισσότερα ♪
744
00:51:56,489 --> 00:52:00,660
♪ Δώσε μου αγάπη
Όπως κάνατε πριν ♪
745
00:52:00,660 --> 00:52:02,411
♪ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου,
Δώσε μου αγάπη ♪
746
00:52:02,411 --> 00:52:04,205
Έλα, βιάσου. Πάμε.
747
00:52:04,205 --> 00:52:07,333
♪ Δώσε μου,
Δώσε μου λίγο ακόμα ♪
748
00:52:09,085 --> 00:52:12,004
♪ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου,
Δώσε μου περισσότερα ♪
749
00:52:12,004 --> 00:52:14,340
♪ Δώσε μου αγάπη
Όπως κάνατε πριν ♪
750
00:52:17,093 --> 00:52:20,054
♪ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου,
Δώσε μου περισσότερα ♪
751
00:52:20,054 --> 00:52:23,015
♪ Δώσε μου,
Δώσε μου λίγο ακόμα ♪
752
00:52:49,208 --> 00:52:52,837
♪ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου,
Δώσε μου περισσότερα ♪
753
00:52:52,837 --> 00:52:57,425
♪ Δώσε μου αγάπη
Όπως κάνατε πριν ♪
754
00:52:57,425 --> 00:53:01,012
♪ Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου,
Δώσε μου αγάπη ♪
755
00:53:01,012 --> 00:53:03,556
♪ Δώσε μου,
Δώσε μου λίγο ακόμα ♪